職趣事
Home>職趣事>女同事中英夾雜 錯漏百出 網民怒罵:唔識唔緊要 唔好扮識!
女同事中英夾雜 錯漏百出 網民怒罵:唔識唔緊要 唔好扮識!
10 Jan 2019



香港雖然被稱為國際都會,而且自中小學起已經學習兩文三語,但相信大部分市民在日常溝通時仍然是以粵語為主。但近年有不少曾經到外國留學回流的年輕人,愛在言語之間加插英文字詞,被人戲稱為「扮ABC」。有網民就在討論區發文,指自己工作的公司,就有一位海外回流的女同事,經常有意無意地提及自己「浸過鹹水」,但在會議時說英文卻被發現發音錯誤,電郵文件亦錯漏百出。




討論區截圖


事主以「好心d港女唔好扮ABC扮英文好啦」,批評這位女同事自以為是。他補足指,初時閱讀她寄出的電郵都會很困惑,例如將I have updated寫成I was updated,而且似乎沒有察覺文法錯誤,更指其他同事都感到很難理解電郵的內容,感到不便。事主又指女同事在發音上亦有問題,經常將字詞讀錯。

 

討論區截圖

事主最後重申,並不反對人以英語對話,指商業社會以英語對話實屬正常。但希望女同事及更多有這種說話習慣的人不要裝作很懂英語,認為「唔識唔好扮識」。留言的其他網民皆非常同意事主的話,指對這種「扮ABC」的人很討厭。有人亦笑指「當俾佢發現你英文叻過佢就唔會講」,亦有人指例如「Oh my god」等等加上誇張語氣的常用語句亦令人煩厭。


討論區截圖

資料來源:連登討論區

好工推介

Engineer (MVAC) / Assistant Engineer / Engineer Assistant Lapton Electric & Machinery Ltd 立通機電工程有限公司 05 Jun 2025
Office Assistant P.Assudamal (HK) Ltd 23 May 2025
平日兼職店務員 Wan Kee Group 允記集團 13 May 2025
見習收銀員 / 見習店務助理 Wan Kee Group 允記集團 13 May 2025
管事主任 Bakehouse 12 May 2025
停車場泊車員(12小時) - 尖沙咀 Hi Park Limited 高泊有限公司 09 Jun 2025
技術員(中環麥當勞道) (編號:1370_FMD) 香港基督教女青年會 09 Jun 2025
Software Engineer / Full Stack / Frontend / Backend Peplink International Ltd 09 Jun 2025
Technician Peplink International Ltd 09 Jun 2025
Sourcing and Procurement Specialist (Electronic and Mechanical) Peplink International Ltd 09 Jun 2025
Quality Inspector Peplink International Ltd 09 Jun 2025
Digital Content Creator Peplink International Ltd 09 Jun 2025
Operations and Customer Services Coordinator Peplink International Ltd 09 Jun 2025
Business Operations and Process Improvement Coordinator Peplink International Ltd 09 Jun 2025
[招聘] 全職或兼職專櫃售貨員 / 產品推廣員 (沙田百貨專櫃或產品專櫃) Event Elite Production and Promotion Limited 09 Jun 2025
咖啡機 - 兼職產品推廣員 (百貨公司或電器產品連鎖店, 8小時工作日薪可高達HK$600 - 800+) Event Elite Production and Promotion Limited 09 Jun 2025
Marketing Executive Peplink International Ltd 09 Jun 2025
IT/ Cloud Support (Fresh grad welcome) Peplink International Ltd 09 Jun 2025
美容及個人護理電器 - 兼職產品推廣員 Part Time Promoter (時薪高達HK$64, 日薪可高達$1,000, 另設銷售佣金及獎金) Event Elite Production and Promotion Limited 09 Jun 2025
[招聘] 知名瑞士品牌咖啡機及咖啡粉囊 Coffee Specialist 產品推廣 / 銷售員 * 全職 首3個月包薪18K / 兼職 HK$65+ / 短期職位 (Roadshow、聖誕新年等特別節日) * Event Elite Production and Promotion Limited 09 Jun 2025

好工搜尋

職場熱話

  • 1
  • 2