職趣事
龍≠Dragon？ 專家話「龍年」嘅英文係咁串！
19 Feb 2024
今年為農曆甲辰龍年，四處都有龍年的照片。過去，一般人認知「龍」的英文翻譯為「Dragon」，惟今年亦有人將「龍」翻譯為「Loong」。央視春晚吉祥物「龍辰辰」的官宣英文名是「Loong Chenchen」；中國環球電視網（CGTN）在報道「新春龍舞挑戰賽」活動時，把「龍年」譯為「Loong Year」，把「龍舞」譯為「Loong Dance」。究竟「loong」的出處在哪？「Dragon」是否不能用了？
北京外國語大學英語學院副院長彭萍教授表示，19世紀初，英國傳教士馬什曼在自己的著作提到中國的龍，當時的注音用的就是「Loong」，但他後面解釋的時候依然使用了「Dragon」這個詞。
彭萍教授指，在馬可孛羅的《東方游記》就有Dragon這個詞，從外形上觀察，馬可孛羅認為中國建築上的龍和西方的Dragon這個詞有一定的相似之處。後來英國傳教士馬禮遜編出了史上第一部《華英字典》，就將龍譯為Dragon，這詞一直延續下來。
在中國，龍是一種幫助人類的動物，是尊貴的。在西方，龍是殘暴的野獸。西方龍：口吐烈焰+巨翅長鱗+烈性如火，形象負面。中國龍：馬頭+鷹爪+魚鱗+鹿角+蛇身+沒有翅膀，代表好運吉祥。
2005年11月，北京奧運會吉祥物評選結果公開，原本呼聲最高的龍落選，公眾就「譯龍問題」出現討論。如果遇到龍，不想冒犯它的話，最好叫它的中文名字（Loong），而不是西方名字（Ｄragon）。中國人是Loong的傳人，而不是Dragon的傳人。
資料來源：星島日報
好工推介
| Accounts Clerk | - | 06 Jun 2025 | |
| Accounts Clerk | - | 30 May 2025 | |
| 營業代表 | 萬邦珠寶有限公司 | 20 May 2025 | |
| 平日兼職店務員 | Wan Kee Group 允記集團 | 13 May 2025 | |
| 店務主任 | Wan Kee Group 允記集團 | 13 May 2025 |
職場熱話
- 1
- 2
-
同事表面友善背後放冷箭？打工仔慘變「是非精」箭靶！學識呢幾招保護自己更重要！
TOP 1 -
做在職媽媽並非好事？哈佛研究：事業媽媽子女更易成功！
TOP 2 -
英國推AI助手改善公務員工作 每日慳近半小時工時
TOP 3 -
中六合彩後生活會變成點？得主女兒：父母中獎後性格劇變 欣賞佢哋冇畀金錢蒙蔽雙眼
TOP 4 -
公屋最差屋邨掀爭議 多條邨上榜被列大鑊原因 網民：人心不足？
TOP 5
-
關注組版主發表27頁長兩餸飯經濟報告 一盒飯映照經濟及文化變遷
TOP 6 -
工時長人工低選擇轉工 卻被母親無情指責 慘被鬧「唔生性、冇用」
TOP 7 -
女上司麻煩過男上司？網友反駁：「有啲人天生愛控制，無論男女都係咁！」
TOP 8 -
日本企業推行商用名字制度 打工仔對客可使用假名 避免被人起底或騷擾
TOP 9 -
內地「存款千萬換實習」惹熱議 業界：產品收益差距縮 增值業務變護城河
TOP 10
-
理財7大誤區 你中幾多個？避免常見理財錯誤
TOP 11 -
住深圳 日日搭高鐵返工 打工仔大讚極方便 網民看法不一：齋搭車都要三千蚊
TOP 12 -
消費降級係咩感受？中年打工仔：「最難受莫過於身邊人要陪你一起捱」
TOP 13 -
國際勞工組織研究：文職最容易被AI取代 女性受影響風險較男性高出2.8倍
TOP 14 -
政府推銀髮經濟30項措施 包括釋放銀色生產力 推廣長者友善僱傭措施
TOP 15
-
中年轉工人工少一千 但工作量少加上人事唔複雜 網民：「賺咗！出糧會捐款做善事」
TOP 16 -
失業、裁員、公司執笠 香港真係進入十年衰退期？
TOP 17 -
6.1起領取交通補貼門檻提高至500元 每月最多補貼呢個數
TOP 18 -
樓價跌三成 租金升三成 打工仔 呢個時勢轉租為買係咪明智？
TOP 19 -
買兩餸飯仲平過自己煮？網民：「平時買餸都百幾蚊 $45兩個餸已經夠食」
TOP 20
