職趣事
Home>職趣事>返中資公司極唔慣 網民：咩都要全中文！電郵要對15分鐘先敢send出街！
返中資公司極唔慣 網民：咩都要全中文！電郵要對15分鐘先敢send出街！
19 Feb 2025

 

近年來，越來越多香港人選擇進入中資公司工作，但部分人發現文化適應並非易事，尤其是在工作溝通方面。最近，有網民在社交平台Threads分享自己在中資企業的經歷，表示由於電郵必須全中文書寫，導致自己每封電郵都要花上15分鐘細心推敲，生怕措辭不當，結果每天發電郵成為壓力來源。

 

 

電郵標題不能用「Gentle Reminder」，要寫「第一次催辦」？

 

該網民分享，他曾在中資企業工作一兩年，但仍然難以適應某些辦公文化。例如，與同事來往的電郵全程必須使用中文，並且在催促對方處理工作時，不能用外資公司常見的「gentle reminder」或「friendly reminder」，而是要寫成「第一次催辦」、「第二次催辦」，甚至需要在適當時候「懇請主管幫忙催辦」，主管才會協助跟進。

 

此外，若希望對方完成某項工作，還必須明確引用公司規章或流程，例如標註相關政策或程序的編號，否則同事可能根本不會理會。由於要確保措辭得體，該網民笑言：「每次起草Email都要花15分鐘推敲，驚自己寫得唔夠正式或者唔符合公司要求。」

 

 

網民熱議：寫中文 Email 比寫英文更難？

 

這篇帖子迅速引起網民熱議，許多人都分享了自己在不同公司文化下的寫作經驗，特別是對於書面中文的適應問題。有網民認為，在中資公司工作後，才意識到自己需要「重新學中文」。原以為中文是母語，但當需要嚴謹地運用於職場書信時，才發現比想像中更困難。另一名網民表示，過去曾見過有人質疑：「香港公司明明全部都是香港人，為何要用英文？」但當自己真正開始撰寫書面中文 Email，才發現要兼顧專業性、禮貌和格式，比用英文溝通更加困難。

 

還有網民分享，曾與內地供應商合作，才發現自己學了多年的中文，實際應用時卻完全跟不上內地的書面語風格。「感覺就像突然去了外國生活，才懷疑自己學的語言根本不是母語。」他更慶幸對方還能看懂英文和繁體字，否則溝通會更加困難。

 

有意進入中資公司的人，或許要提前準備好書面中文溝通的能力，以免每天發電郵都要「精雕細琢」十五分鐘！

Tag cloud:

職趣事 JobMarket JobMarket求職廣場 搵工 求職 全職 兼職

好工推介

二手精英地產代理 Century 21 Luen Shing Property Consultants Limited 世紀21聯誠物業 15 Jul 2025
營業工程師助理 Lapton Electric & Machinery Ltd 立通機電工程有限公司 09 Jul 2025
物業顧問 / 高級物業顧問 (長沙灣) - 04 Jul 2025
Accounting Officer Leahander Trading Limited 03 Jul 2025
Property Manager (TSB Property Management Limited) Tai Sang Bank Limited 大生銀行有限公司 30 Jun 2025
會計文員 - 空缺編號：44456 - 19 Jul 2025
Sports Executive (Part Time) Hong Kong, China Table Tennis Association 中國香港乒乓總會 19 Jul 2025
助理保安督察 (10小時) Protech Property Management Ltd 保得物業管理有限公司 19 Jul 2025
技工 (中區) Protech Property Management Ltd 保得物業管理有限公司 19 Jul 2025
會計文員 (灣仔) Protech Property Management Ltd 保得物業管理有限公司 19 Jul 2025
助理物業主任 (中區) Protech Property Management Ltd 保得物業管理有限公司 19 Jul 2025
客戶服務助理 (10小時) Protech Property Management Ltd 保得物業管理有限公司 19 Jul 2025
保安員 (12小時、月薪可達$20,000) Protech Property Management Ltd 保得物業管理有限公司 19 Jul 2025
RESIDENT WORKS SUPERVISOR II (CIVIL) (Ref: DC/2024/04/RWSII(C)/302/2025) / 駐地盤二級監工(土木) (Ref: DC/2024/04/RWSII(C)/339/2025) Binnies Hong Kong Limited 19 Jul 2025
RESIDENT WORKS SUPERVISOR I (E&M) (Ref: DC/2024/04/RWSI(E&M)/301/2025) / 駐地盤一級監工 (電機及機械) (Ref: DC/2024/04/RWSI(E&M)/338/2025) Binnies Hong Kong Limited 19 Jul 2025
RESIDENT SENIOR TECHNICAL OFFICER (Ref: DC/2024/04/RSTO/304/2025) / 駐地盤高級技術主任 (Ref: DC/2024/04/RSTO/341/2025) Binnies Hong Kong Limited 19 Jul 2025
RESIDENT SENIOR SURVEY OFFICER (ENGINEERING) (Ref: DC/2024/04/RSSO(E)/303/2025) / 駐地盤高級測量主任 (工程) (Ref: DC/2024/04/RSSO(E)/340/2025) Binnies Hong Kong Limited 19 Jul 2025
RESIDENT SURVEY OFFICER (QUANTITY) (Ref: DC/2024/04/RSO(Q)/305/2025) / 駐地盤測量主任 (工料) (Ref: DC/2024/04/RSO(Q)/342/2025) Binnies Hong Kong Limited 19 Jul 2025
RESIDENT INESPECTOR OF WORKS (E&M) (Ref: DC/2024/04/RIOW(E&M)/299/2025)* / 駐地盤工程督察(電機及機械) (Ref: DC/2024/04/RIOW(E&M)/336/2025)* Binnies Hong Kong Limited 19 Jul 2025
RESIDENT ASSISTANT INSPECTOR OF WORKS (Civil) (Ref: DC/2024/04/RAIOW(Civil)/300/2025) / 駐地盤助理工程督察(土木) (Ref: DC/2024/04/RAIOW(Civil)/337/2025) Binnies Hong Kong Limited 19 Jul 2025

其他相關新聞

好工搜尋

  • Clear All
    • Account & Audit
    • Administration, Clerical & Secretary
    • Banking & Financial Services
    • Building & Construction
    • Catering (Food & Beverage)
    • Design
    • Education & Training
    • Engineering / Tech
    • Entertainment / Production
    • Executive & Management
    • Government, Public Utilities & NGO
    • Health & Beauty Care
    • Hotel & Hospitality
    • Human Resources
    • Information Technology
    • Insurance
    • Logistics, SCM & Transportation
    • Manufacturing
    • Marketing & Public Relations
    • Media & Advertising
    • Medical Services
    • Merchandising / Purchasing
    • Professional & Legal Services
    • Property / Estate
    • Sales, CS & Business Development
    • Sciences, Lab, R&D
    • Tourism, Travel Agency & Airline
    • Others

  • Clear All

職場熱話

  • 1
  • 2

JobMarket

Jobseeker

Recruiter

Mobile app

JobMarket Magazine

(Published every Tuesday and Friday)
Copyright © 2018 Job Market Publishing Limited. All Rights Reserved. Reproduction in Whole Or Part Without Expressed Permission is Prohibited. This site is best viewed at 1280x1024 screen resolution with Internet Explorer 9.x or above.